Mirna Pavlec Weber
Barbarinje kak se šika

Tak pred zorju ranu
dok črna kmica stoji,
muška noga naj prva
prek praga od hiže,
za sreču skoči.

Naj bu vam srečno!
Če Baricu imate svetu,
sreten joj imendan,
i tak saki dan vu novomu letu.
Došli sme gratulerati,
malo hoferati i se najbolše,
vu vašoj hiži , kak se šika,
purekov, teličov,
pajcekov, kukurikačov,
vina, pšenice, kuruzne pogače,
naj bo se kak dragi Bog zapoveda.

Vu temu lepemu adventu,
Barbarinje se slavi
po domači, štrukli i kolači,
pšenica se sije,
gdo bu prije
njegova bu lepša,
zeleneša , plodneša njiva,
naj vu dugima ne pliva,
vu zdravlju naj se hmiva.

Naj vatrogascima voda dohaja,
rudarima zraka čistoga – oka bistroga,
a bokcima šteri hmiraju,
ajngeli mali naj sviraju.
Za se je to sveta Bara,
svoj premladi život dala.

Barbarinje kak se šika – Barbarinje kako se priliči

Barbarinje ( narodni običaj na dan sv. Barbare koji se slavi 4. prosinca – Prigorje )

tak – tako ; zorju – zoru ; črna – crna ; kmica – mrak ; naj prva – neka prva ; prek – preko ; hiže – kuće ; naj bu vam – neka vam bude ; srečno – sretno ; a če – a ako ; Baricu – Barbaru ; sreten – sretan ; i tak – i tako ; saki den – svaki dan ; vu – u ; novomu letu – novoj godini ; sme – smo ; gratulerati – čestitati ; hoferati – udvarati se ; se najbolše – sve najbolje ; vu – u ; hiži – kući ; kak se šika -kako priliči, prema običaju , prema bontonu ; purekov – purana , teličov – telića ; pajcekov – svinja ; kukurikačov – pjetlova ; kuruzne pogače – kukuruznog kruha ; naj bo se – neka sve bude ; kak dragi Bog zapoveda – kako dragi Bog zapovjeda ; vu temu lepemu – u tom lijepom ; po domači – prema domaćim običajima ; štrukli – savijaća ; gdo bu – tko će ; bu lepša – će biti ljepša ; zeleneša – zelenija ; plodneša – plodnija ; naj vu dugima ne pliva – neka ne pliva u dugovima ; vu -u ; ; naj – neka ; se hmiva – se umiva ; dohaja – dolazi ; zraka čistoga – čistog zraka ; bokcima šteri hmiraju – ubogima koji su na samrti ; ajngeli – anđeli ; naj – neka ; za se – za sve ; Bara – Barbara