Čovek je nem

Poljubac oproštajni, poslednje slovo.
Nervozno još ti samo stežem ruku.
Već pričam, pazi sad na to, na ovo.
Čovek je nem.

Zar voz, zar voz još nikako da pođe?
Dal’ ikad smem ja opet da te vidim?
Ne shvatam reči, sve onako prođe…
Čovek je nem.

Da tebe nemam na ovome svetu,
to bi mi bilo: smrt, smrt, smrt!
A pobego bih. Bože, cigaretu!
Čovek je nem.

Ode! Na ulici guši plakanje.
Unezveren se osvrćem.
Ni kroz plakanje ne slutimo sanje.
Čovek je nem.

 

Der Mensch ist stumm

Ich habe dir den Abschiedskuss gegeben
Und klammre mich nervös an deine Hand.
Schon mahn ich dich, auf dies und jenes Acht zu geben
Der Mensch ist stumm.

Will denn der Zug, der Zug nicht endlich pfeifen?
Mir ist, als dürfte ich dich nie mehr wiedersehn.
Ich rede runde Sätze, ohne zu begreifen…
Der Mensch ist stumm.

Ich weiß, wenn ich dich nicht mehr hätte,
Das wär der Tod, der Tod, der Tod!
Und dennoch möcht’ ich fliehn. Gott, eine Zigarette!
Der Mensch ist stumm.

Dahin! Jetzt auf der Straße würgt mich Weinen.
Verwundert blicke ich mich um.
Denn auch das Weinen sagt nicht, was wir meinen.
Der Mensch ist stumm.

(Franz Werfel: Čovek je nem – Der Mensch ist stumm. priredila Daša Stojanović)

Bilješka:

Franz Viktor Werfel rođen je u Pragu kao sin bogatog jevrejskog trgovca. Pisao drame, pesme i romane. U ranoj mladosti sklapa prijateljstvo sa Francom Kafkom i Maksom Brodom. Nakon studija obavlja posao lektora u izdavačkoj kući Kurta Volfa u Lajpcigu. U dvadeset prvoj godini objavljuje prvu zbirku stihova, Prijateljj sveta, u kojoj euforično slavi bratstvo ljudi. Pred Prvi svetski rat organizuje pacifističko društvo.Za vreme rata služi vojsku u zapadnoj Galiciji, zatim je prebačen u ratnu novinsku redakciju u Beču, ali zbog javnog širenja pacifizma biva optužen za izdaju. 1919. godine izlazi mu zbirka pesama Sudnji dan. Posle rata ženi se Almom Maler-Gropius, živi od svog književnog rada i sve više se okreće drami i prozi. Komadi su mu bili posebno popularni u Engleskoj i SAD. Većinu njegovih drama producirao je Maks Rajnhard. Najpoznatije drame su mu Der Spiegelmensch i Juarez und Maksimilian. U romanima se bavi muzikom , istorijom i katoličkom verom koja ga je privlačila ali je nikada nije zvanično prihvatio. Tu su: Paulus unter den Juden, Verdi, Die vierzig Tage des Musa Dagh, Barbara oder Die Frömigkeit. U Austriji je živeo do 1938. godine, kada su ga nacisti oterali u egzil. Potom je jedno vreme boravio u Francuskoj i Španiji, da bi 1940, preko Pirineja, uspeo da pobegne u Ameriku. Umro je 1945. na Beverli Hilsu od angine pektoris. Tokom života odllikovan je Grilpacerovom nagradom (1926), Čehoslovačkom državnom nagradom i Šilerovom nagradom (1927), kao i austrijskim krstom za zasluge na polju nauke i umetnosti (1937). (d.s.)