Zašto su Aboridžini pojeli Cooka?

Ne dirajte tuđe strukove,
Iskočivši iz ruku svojih prijateljica.
Prisjetite se, kako je do obala Australije
doplovio preminuli kapetan Cook.

Kako u krugu sjedeći ispod palme,
Stalno od izlaska do zalaska sunca,
Jeli su u sunčanoj Australiji
Jedan drugog zli ljudi divljaci.

A zašto su Aboridžini pojeli Cooka?
To nije jasno, znanost šuti.
Slutim da to je posve jednostavna stvar:
Bili su gladni i pojeli Cooka.

Postoji verzija što njihov je vođa, veliki nitkov,
Vikao da je jako ukusan kuhar na brodu Cooka.
To bila je greška, evo u čemu je stvar:
Željeli su pojesti kuhara, a pojeli Cooka.

A nije bilo nikakvog trika ili prevare.
Ušli su bez kucanja, gotovo bez zvuka,
Iskoristili su batinu od bambusa,
Udrili ga upravo po glavi, pa nema više Cooka.

Ali postoji međutim i još jedna pretpostavka,
Da su Cooka pojeli iz velikog poštovanja.
Sve ih je nagovarao čarobnjak, lukav i zao tip:
“- Atu, momci, zgrabite Cooka!

Onaj tko će ga pojesti bez soli i bez luka,
Taj će postati jak, hrabar, ljubazan poput Cooka.”
Netko je uhvatio u ruku kamen,
Bacio ga, gade, pa nema više Cooka.

A divljaci sada zavrću ruke,
Lome koplja, lome lukove.
Spalile su pa izbacili tu batinu od bambusa.
Živciraju se zbog tog što su pojeli Cooka.

© Sergey Barsiscev. Prijevod, 2014