Paul Celan: Tenebrae

Tenebrae

Blizu smo, Gospode,
blizu, dotaknuti nas možeš.

Tijela zarivenih jedno u drugo,
tijelo svakog od nas
kao da tvoje je, Gospode.

Moli, Gospode,
nama se moli,
blizu smo.

Na pojilo pođosmo, Gospode.
Bijaše to krv, bijaše ono
što ti si prolio, Gospode.
Caklila se.

Bacaše nam lik tvoj u oči, Gospode.
Oči i usta zjape prazninom,
Gospode.
Pili smo, Gospode.
Krv i lik što u krvi bijaše,
Gospode.

Moli Gospode,
blizu smo.

(prevela: Blanka Will)