Nakon što je Mladina u posljednjem broju objavila karikaturu mađarskoga predsjednika Viktora Orbana, mađarska veleposlanica gospođa Edit Szilágyiné Bátorfi poslala je protest uredništvu navodeći kako se radi o nedopustivoj gesti i negativnoj kampanji protiv Mađarske. Ispriku za humor slovenski karikaturist T. Lavrič iskazao je novom karkaturom, ai i pismenom isprikom koju donosimo u cijelosti:

Isprika

Dame i gospodo, zahvaljujem gospođi veleposlanici Republike Mađarske, dajem vam iskrenu i duboku ispriku za nepristojno i potpuno nerealistično predstavljanje vašeg predsjednika, gospodina Orbana, na naslovnici Mladine, što vas je s pravom uznemirilo i rastužilo.

Vaše je pismo je na mene ostavilo dojam zbog kojeg sam odmah shvatio svoju pogrešku. Znam da ne mogu zaustaviti uragan, ali dopustite mi da  svoju obranu istaknem kako sam samo nevina žrtva objektivnih okolnosti. Dopustite mi da uperim prst u prave krivce za skandal. To su:  Prije svega, naravno, dugogodišnji komunistički obrazovni sustav koji mi je isprao mozak i potonulo osjećanej nacije i vjere, potom krivci su, ne manje važni,  i nadređeni uredništvu Mladine. Trebao bih biti bolje nadziran i zaustavljen na vrijeme, jer zna se da sam neodgovoran i naivan u političkim pitanjima. Posljednje, ali ne i najmanje važno, naš je popustljivi pravosudni sustav, koji odmah i oštro ne sankcinoira takve društvene devijacije.

Pozivam vas, gospođo, da ne očajavate nad nama, nego da nam i dalje pomažete s dobrim savjetima i dobronamjernim kritikama, kako bi  postigli uzorno stanje objektivnosti i jednoglasnosti koje ste uspostavili u mađarskim medijima, te da će i kod nas zaživjeti vladavine zakona i reda, nacionalne čistoće i kršćanske ljubavi prema svim ljudima za žičanu ogradu koju je zapovjedio vaš blagi i pravedni voljeni vođa V. Orban.

S poštovanjem, T. Lavrič, kućni karikaturist Mladine

Opravičilo

Velecenjena madam veleposlanica republike Madžarske, prejmite moje iskreno in globoko opravičilo za nesramno in popolnoma neresnično upodobitev vašega predsednika gospoda Orbana na naslovnici Mladine, ki je pri vas upravičeno povzročila zgražanje in žalost.

Po vašem prizadetem pismu sem šel vase in sprevidel svojo zmoto. Vem, da povzročenega gorja ne morem izbrisati, a naj v svoj zagovor vendarle pojasnim, da sem tudi sam le nedolžna žrtev objektivnih okoliščin. Dovolite, da s prstom pokažem na prave krivce za neljubi škandal. To so: – najprej, seveda, dolgoletni komunistični izobraževalni sistem, ki mi je spral možgane in mi otopil čut za nacijo in vero – nadalje so krivi šlampasti in nepazljivi nadrejeni v uredništvu Mladine, ki bi me morali bolje nadzirati in pravočasno ustaviti, saj vedo, da sem neodgovoren in naiven v političnih rečeh in da mislim, da se kar vse sme – in nenazadnje je kriv naš permisivni pravosodni sistem, ki ne sankcionira ostro in nemudoma takih družbenih odklonov.

Rotim vas, madam, da vseeno ne obupate nad nami, ampak nam še naprej dobrohotno pomagate z nasveti in dobronamerno kritiko, da bomo tudi mi dosegli zgledno stanje objektivnosti in enoglasnosti, kakršnega ste vzpostavili v madžarskih medijih, pa da bomo nekoč tudi pri nas zaživeli vladavino reda in miru, nacionalne čistosti in krščanske ljubezni do vseh ljudi za žično ograjo, kot jo zapoveduje vaš blagi in pravični ljubljeni vodja V. Orban.

S spoštovanjem,
T. Lavrič, hišni karikaturist