SVE JE PLAVO

Sve je bilo plavo pred onim očima i bilo je
na dnu zeleno, zlatno vrlo daleko.
Zato je odsjaj boje prvo
utjevoljenje unutar tih krhkih očiju.

Dječje oči: svjetla jednom dvostrukom polju.
Svi zraci u krugu kao sunčeva ogledala.
Oživjeti stvari za proljeće
snaga je očiju koje nikada neće ostarjeti.

One proždiru. Znate li to? Nesretan sam.
Geti ih kao da potopljene nije užitak.
Kad sam otišao, rekao sam zbogom danu.

Svjetla se ulijevaju iz izravnog dodira,
progutana. A sada su proklijavanje
sjena kao smeđe rumenilo agonije.

Prijevod na hrvatski - Tomislav Dretar