Louise Glück: Teleskop

Teleskop

Ponekad samo pomakneš oči
u zaborav skreneš,
jer živio si izgleda
negdje drugdje, u tišini noćnog neba.
Isključio si se iz ovog svijeta.
Na drugom si mjestu,
tamo gdje ljudski život nema smisla.
Ti nisi tjelesno biće.
Već postojiš, kao što zvijezde postoje
u svojoj neizmjernosti.
Tada u svijet se opet vratiš.
U večer na hladnom brijegu, noseći teleskop.
Nakon svega shvatiš
da nije stvar u predodžbi,
već je spona kriva.
I opet uvidiš udaljenost
svake istine, od svih drugih istina.

prepjev-M.W.