Nekoliko već puta Helijeve kočije nebosklon premjerile bjehu, u prijevodu: ima tomu već nekoliko dana (ta tko bi se osim zvonjelicama odanih Željke Čorak, Mrkonjića, Paljetka, Radakovića i dan-danas baktao s metražom i rimažom, mlađim pregaocima na slovotvornom njivištu isprika za neinformiranost) otkako mi mi je tlak dignula vijest na sljedečoj mrežnoj stranici:
https://www.pharmacy.biz/we-are-defending-covid-19-vaccine-work-mi5-chief/
Pozornosti ljubaznog čitaoca prinosim (© prijevoda frazema bring smb’s attention to Andrej Plenković) ime rečene stranice, PHARMACY BUSINESS!!! Da MI5, da “neprijateljske sile” – biznis, građani i građanke!!! Koliko je do mene, i dalje se ne bih prkiljučivala družbi teoretičara urote, ta znate ih: Bill Gates i George Soros plus ljudi gušteri i one kornjače koje podno sva njena četiri kuta tegle zemaljskuu ploču, podnipošto kuglu, iz čistog su plaisirchena investirali u uzgoj virusnog mutanta u nekom megalabosu stacioniranom u Kini ili Nepalu ili na nekom otoku u jednom kutu đavoljeg trokuta, pa ako stvar uspije investicija će im se godinama vraćati slapimice, ako pak ne uspije, malko su se poigrali, mogu si to lajstati.
Ali. Nakon izjave Kena McCalluma, gospon šefa elitne firme špijᾱ*, počinjem sveudilj povišenog tlaka vjerovati da su se skompali farmaceutska industrija i stvarni megakapital, nix kokošari ὰ la gazde Agrokora i Janafa te ina lokalna bratija, u usporedbi s prijespomenutima pripadnici plemena sitnog zuba. Jest, doduše, pipavo distribuirati takvu kompu globalno, no uz današnju IT infrastrukturu… Riskirajući da me ljubazni čitaoci ovog slovotvora proglase neubrojivom, i ovako matora bih očekivala da će u tolikoj globalnoj nevolji gospon Mc svoje špije prerasporediti da svakodnevno filaju tiskovne i elektroničke medije izvještajima o tijeku pokusᾱ čiji valjan ishod ima pomoći da se taj mutant bezostatno zatre. Jer utrka u otkrivanju cjepiva ravna je lešinarenju. Bez eufemizama. Pa neka me
farmaceutska industrija i prijespomenuti investitori tuže za klevetu. Zabole me.
*
Naravski da možda – ili garant, kako komu dragu – imam kapitalno krivo. Osim što se ne kanim priključiti organiziranim antikoronašima, niti opsesivno pratiti vijesti u svim medijima i na svim portalima, nego jednokratno (=bez uključivanja u možebitne polemike, časna penzionerska) trkeljam larpurlartistički, da bude lakše mojoj parvitas u pritvoru, kratica papr.
Aha, odredilo mi karantenu jer sam duže od petnaest minuta boravila u zatvorenom prostoru s prijateljicom kojoj je utvrđena srednje jaka zaraženost koronavirusom. Službeno mi je odredilo samoizolaciju, tako stoji u dokumentu od organa. Za razliku od povoda ovoj pisaniji (tj. lešinarenja, koje molim neka se ne relativizira, ono, uvijek je toga bilo), taj ubitačni neologizam već mi je prestao dizati tlak. Organi (ne samo ovdašnji, da me se ne optuži za kritizerstvo) trajno su cijepljeni protiv koliko-toliko razumljive komunikacije pa se služe jezikom koji je anonimni govornik engleskoga kao materinskog jezika nadahnuto nazvao officialese, u improviziranom prijevodu službenski. Eto vam službenskoga u npr. izjavama što ih javnosti odašilju, bud u pisanoj bud u govornoj formi, posvudašnji organi reda i zakona sviju fela, odnosno njihovi pripadnici. Pritom nikome od njih ne dopire iz guz*, gluteusa u caput da one iole mislećem čeljadetu djeluju poput parodija spomenute komunikacije. Jer, složene imenice sa, zbog jasnoće neću lingv… pardon, jezikoslovnim žargonom jer ionako o onom novijem pojma nemam, prvim dijelom samo znače da nije posrijedi nešto kao takvo, nešto opće, nego da to obavlja, ili o tom odlučuje, ili to posjeduje, konkretna osoba: samokritika, samoubojstvo, samosvijest… Čisti oksimoron ili contradictio in adiecto. Neš ti što sam svojom voljom /odlukom odaslala sebe u karantenu.
Čudan neki neologizam, ta samoizolacija. Umah mi padaju na um drugi velehrvatski neologizmi (=govnotvorine), na priliku samohod (samohodna bojna), satnik (kapetan je nekim čudom u mornarici ostao), perilica rublja ili suđa (eda se ne bi slučajno provukla vešmašina /makina ili suđerica), vozač kamiona (ma neka budu i dvije riječi, samo ne kamiondžija) drkač (eda ne bi operirao mrski drkadžija). Popis je odulji, a lektoruše i njihovi mentori pune li ga, pune.
U slučaju pak propisane samoizolacije (prepisano iz poslane mi Obavijesti) na djelu su i pleonastički sindrom plus zazor od kratkoće, oba
kanda uklesana u gensku kartu materinskog nam jezika. Znate ono, siđi dolje ili popni se gore: kao da je moguće sići gore ili popeti se dolje, ktomu siđi ili popni se zvuči nekako naredbodavno, ili sámo kao Pale sâm na svijetu, ili u najmanju ruku kusato.
U istu je kartu, doduše u drugom ili trećem planu, uklesana i potreba za eufemizmima: nije karantena, nije pritvor (ako se baš hoće hrvatovati). nije govno, nego se pas posro.
Jezik je izdajica, samo što toga mnogi nisu svjesni. SOA ili slična kratica neka slobodno postupi, kako ono formuliraju, nad autoricom onih grafema. Zabole ju.
*
Da ne bi bilo zabune. Premda papr u propisanoj samoizolaciji, itekako suosjećam s medicinskim osobljem od klinikᾱ pa sve do onog u, kako ih svi zovemo, ambulantama opće prakse od Toronta i Bostona do Harkanovaca i Zmijavaca. Kao što se izrazila izvanserijska pulmologinja s kojom komuniciram mejlovima: kad uzmognu sjesti, od umora padaju s radnog stolca. Svoju pozornost vjerojatno nemaju vremena ni snage prinijeti makar naslovima na portalima i u novinama, pa im promiče štošta, npr. to da je jedan dećkić njihova resornog ministra promaknuo u nebesnike poslav mu, izvijestilo je urbi et orbi, crtež anđela s potpisom Dobori Vili. Želim mu da u međuvremenu nije ostao bez tetke ili djeda za koje bi novopečeni anđeo dijagnosticirao da su, poput starčadi u onom domu kojem je ravnatelj arheolog (nije crnjak, nego kadroviranje mudre vladajuće većine), podlegli virusu koji je nažalost opasan. Grrr.
Foto: SB
*
Ovaj će se papr i dalje pridržavati epidemioloških uputa. Zaista ne opterećuju, čak ni Šariku (v. fotku). Ionako šljakam kod kuće. Još usve dva puta moram angažirati svaki put drugog ljuda za dotur dva bazična artikla (= klopa za šariku +lijekovi). Samo da se i chez moi ne pojave neprijepornni simptomi tog asimptomatičnog gada, tada mi ne ginu još dva tjedna prop. samo. jer me organ ima u evidenciji. Grrr.
Odoh sad na izlet do propisanih kanti za smeće, dakako s latex rukavicama i brnjicom. Po povratku u bazu oprat ću ruke, i to toplom vodom, hvala epidemiološkim uputama.
*P.s. Taman sam kanila obaviti radnju iz prethodnog pasusa, kadli stiže The Telegaph.
Valja zanemariti interbritansko regionalno šamaranje, već poodavno nacionalni sport odmah iza nogometa, a razvidni su i repovi Brexita (e, jest taj vajni Brexit dokaz širine uma kojom stoljećima vole mahati). Ni slovca, međutim, o špijama koji čuvaju labose u Oxfordu: ako im je u krvi nadzor i praćenje, neka uz izvještavanje kontroliraju dostavu klope tim šljakerima, mamicu im špijunsku dokonu. Uh, prelijepa naša nije spomenuta među EU zemljama koje se relativno uspješno nose s koronavirusom. Možda bodri Nacionalni stožer pošalje redakciji protestnu notu.
* Neka se zna da sam, kao prevoditeljica Rata u ogledalu Johna Le Carréa i (donekle) poznavateljica njegova opusa, potpunoma načistu sa svijetom obavještajaca i kontraobavještajaca u koji je on proniknuo kao možda nitko drugi. Nema tu flemingovske zafrkancije. Tko ne vjeruje, neka izvoli pročitati npr. predzadnju njegovu knjigu A Legacy of Spies (2017). Možda bude i prevedena…
radio gornji grad 
