Mada sam sigurno jedan od najmanje bitnih i najmanje aktivnih članova PEN-a, ovo mi je dalo misliti. Jedno je kad podržavamo pisce u zatvorima ili izravno i trenutno zlostavljane manjine. Ovo je malo… ne znam kako bih rekao. Nije nategnuto, jer problem postoji, ali je politički slojevitije i osjetljivije. Nije da mi je drago da se manjinski jezici sistemski i sistematično potiskuju, ali ni ovi što ne žele biti Hrvatima valjda imaju neko formalno ili ustavno pravo da svoj jezik nekako zovu? Bez obzira kakvim su povijesnim i političkim procesima dobili pa onda izgubili ili promijenili nacionalni osjećaj. Znam da je donekle slično s pokušajima osnivanja hrvatske pravoslavne crkve i u NDH i nedavno (ne mislim dakako na Grkokatolike ili Unijate) tj. na uporni pokušaj raznih nacionalističkih politika da razmrve razne manjine… No kao potpisnik Deklaracije o zajedničkom jeziku i kao netko apsolutno (pre)osjetljiv na nametanje nacije i nacionalnih kriterija, na ovo gledam s oprezom. Što je jezik, a što dijalekt, te što gdje spada to je i metodološki i politički otvoren problem. Od položaja torlačkog i kajkavskog, pa do raznih štokavština i njihovih sistemskih izvedenica. Cinično ili ne, bilo bi mi draže da međunarodni ili srpski PEN vode ovu akciju. Ili međunarodni odbor PENa za jezična prava koji (barem na papiru) isto postoji. A da recimo hrvatski centar češće ustane protiv potiskivanja ćirilice u javnom prostoru Republike Hrvatske koje je mjestimično izravno protuzakonito. A ne da hrvatska centrala PENa ustaje za hrvatsku manjinu u drugoj zemlji. To bi mogle Hrvatska matica iseljenika ili Matica hrvatska, hrvatska ambasada u Beogradu, ministarstvo… ali PEN… ne znam. Meni se čini da to narušava neku osjetljivu etičku ravnotežu vezanu uz PEN. Možda drugačije ne ide, ili nikog drugog to ne zanima, ali ako bi PEN zadobio izrazitiji nacionalni “štih” ja bih svakako trebao istupiti iz takve organizacije jer bi se protivila mojim uvjerenjima. Ovo (još) nije to, niti je jako dramatično, ne kažem da je neopravdano, ali ipak promatram…