Jevgenij Jevtušenko: “Žele li Rusi rat”

sw1979

“Žele li Rusi rat”

Žele li Rusi rat?
Pitajte tišinu
Nad širokim poljima
I breze i topole.
Pitajte one vojnike
Koji počivaju pod brezama
I odgovorit će vam njihovi sinovi
Žele li Rusi, žele li Rusi,
Žele li Rusi rat.

Nisu samo za svoju zemlju
Vojnici ginuli u onom ratu,
Već da bi ljudi na cijeloj Zemlji
Mogli mirno spavati noću.
Pitajte one koji su ratovali,
One koji su nas na Elbi grlili,
Tom smo sjećanju vjerni.
Žele li Rusi, žele li Rusi,
Žele li Rusi rat?

Uz šuštanje lišća i plakata,
Ti spavaš, New York, ti spavaš, Pariz,
Neka vam odgovore vaši snovi
Žele li Rusi rat.

Da, mi umijemo ratovati,
Ali ne želimo da opet
Padaju vojnici u boju
Na gorku zemlju svoju.
Pitajte majke,
Pitajte moju ženu,
I tada morate shvatiti
Žele li Rusi, žele li Rusi,
Žele li Rusi rat!

(1961.)

Priredila Sanja Pribić