Za ribe Mediterana

.

Uzmite i sve ih pojedite.

Ovo su ugašena tijela

ruku raširenih na morskom dnu.

Na zemlji su bili razapeti,

moru sada pripadaju i vama, ribama.

.

Uzmite i sve ih pojedite,

da ne bude ostataka,

niti jedne od glasnica

koji su vikale u vjetar.

.

Učinite to u spomen nas

koji ostajemo na obali.

.

Pustite da vas ugrabe mreže,

da vas prodaju na štandu tržnice,

gdje preživjeli bjehu prodani.

Bit ćete na našim krcatim stolovima.

Njih siti, vas ćemo pojesti u cijelosti.

.

Sačuvajte jednu riblju kost za naša grla,

skinite je sa krune izgubljenih.

.

(La Repubblica, 14.03.2023)

Sa italijanskog: Božidar Stanišić

………………….

Dvije sedmice nakon tragedije brodice sa migrantima, koja je 22. februara 2023. isplovila iz Smirne prema Italiji, Jonsko more je vratilo još jedno tijelo. U brodolomu nekoliko stotina metara od obale plaže Steccato di Cutro, u području Crotonea, do sada je život izgubilo 80 migranata. Od 80 poginulih, 33 su maloljetna lica, a među njima je 24 djece uzrasta od nekoliko mjeseci do 12 godina. Ovo je optužnica pisca i pjesnika Errija De Luce protiv onih koji bi trebali brinuti o ljudskim životima, a pustili su ih da umru.

https://www.repubblica.it/cronaca/2023/03/14/news/erri_de_luca_poesia_mediterraneo-392070568/