
Kitovi u kolovozu
.
(„The Whales of August“ (1987), američka drama)
.
Zarobljene u prašnjavom filmu
čekamo kitove,
iako slutimo, oni više ne dolaze u naš kraj.
Čini nam se da smo još jučer slušale njihov pjev
ovdje na hridi.
Tko zna kojim morima sada veselo putuju sa svojom mladošću,
muževnošću, sa svojim rascvalim grudima i dubokim srebrom.
Godinama čeznemo za novim prozorom kroz koji bi se mogle nagnuti
i obuhvatiti pogledom daleke sjene na pučini.
Počešljajmo se i stavimo šešire,
neka ih vjetar nosi kao bijele zastave naših tihih predaja.
Daj mi ruku, sve ćemo preživjeti.
Potrčimo u kasno ljeto, sunce još visi na obzoru.
Čuješ li, valja li to more zaboravljeni pjev drevnih školjki,
davni zvuk koji se nastanio u našem sjećanju
ili se pod našim prozorima igraju
kitovi u kolovozu.