OKTOBARSKO OKO

Jesenska suha i natečena koža
ide u korak s vremenom
obilježen krugom smrti.
Vjetar nečujno preko horizonta
raširila je dugu kosu
zlatno-zelenog lišća.
U Skoplju
ispod oktobarskog oka
na pragu doma
nova kiša je vjesnik oluje.
Gradsko susjedstvo pokriva
od grimizne šindre izdržat će.
Kapi će proizvoditi glazbeni zvuk.
Voda će se kotrljati,
i grb grada
okupat će se
od one sive
zagušljivi smog.

ОКТОМВРИСКО ОКО

Есенската сува и набабрена кожа
стои во расчекор со времето
обележано од кружницата на смртта.
Ветрот бесшумно по хоризонтот
ги распостила долгите коси
од златно-зелени лисја.
Во Скопје
под октомвриското око
на прагот од домот
нов дожд е предвесник на бура.
Градските маалски покривки
од темноцрвени ќерамиди ќе истраат.
Музикално ќе зашумолат капките.
Водите ќе се стркалаат,
а грбот на градот
ќе се искапе
од сивиот
задушлив смог.