Erik Lindorm, POSLIJE SREBRNE SVADBE

382953406_10231587595942656_215795402033875496_n

POSLIJE SREBRNE SVADBE
.
Živjeli su zajedno preko dvadeset i pet godina,
dan za danom, noćima i noćima,
sve dok im kose nisu postale bijele,
a oni slični jedno drugome.
U brojnoj djeci pomiješali su duše
jednako kao i svoju krv.
Uvijek i bez napora muž i žena
koji se bez riječi razumiju.
Ali čopor djece, kao što već biva,
rasuo se jednoga dana
i oni su ponovno sami, stari par
bez budućnosti da o njoj sanjaju.
Jedne noći, otvorenih očiju, kraj ugašene lampe
on je slušao kako diše
(polako i kao da jeca)
ona koja je spavala pored njega.
I nije poželio da usne
nemiran u svojoj samoći
i razmišljao je: kako malo razumijemo život
i koliko malo o njemu znamo.
Zatim, iznenada, upali lampu
I malo nagnut pogleda je s užasom
i promrmlja: “Tko si ti zapravo,
ti koja kraj mene spavaš?”
.
* Prijevod: Zvonimir Golob
* The Wife (2017), režija Björn L. Runge, glumci Glenn Close & Jonathan Pryce
Priredila Selma Sarajlić Kanazir