BAKA U RAJU

Tama se skuplja u granama
brijesta, automobili idu kući

nečija lijepa poljska kćer
s dotrajalom košaricom punom pjegavih jaja

glavicom zelja, mrkve, zelenjave,
pilećih nožica što grebu zrak

penje se klecavim korakom do stubišta
za sjenke, izgubljenih lutaka i izgubljena daha.

Lijepa Poljakinja, s rukama
okruglim i bijelim poput hljepčića, kćer

sumračne kuhinje, gdje nitko ne sjedi
na sofi, niti drijema u kadi,

ona u svojoj praznoj sobi u Raju
stavljajući komad po komad tih stvari iz košare

na tihi, pocakljeni stol i pritom
upućujući svakoj poneku riječ

i proklinjući škripava bolna križa i crnu rotkvicu,
tri puta brzo pljuckajući, da bi osvjetlala lonac.

Prepjev s engleskog: Božica Jelušić