
slikovnost nicolas del stael
ISKUSTVO SMRTI
.
O tom odlasku nemamo nikakvo znanje,
ne otkriva nam se. Besmislene su šanse,
da ljubav, mržnju ili obožavanje
pokazujemo prema smrti, osim grimanse
.
čudno iskrivljenog žalosnog jada.
Još je svijet pun uloga, koje igramo.
Sve dok nas brine, da li se sviđamo,
i smrt igra igru, premda nam se ne dopada.
.
Ipak kada si otišla, na ovu se binu probi
jedna traka stvarnosti kroz pukotinu
kroz koju ti izađe: Zeleno stvarniju boju dobi,
stvarniji sjaj sunca, stvarnije šuma sinu.
.
Mi igramo dalje. Sa strahom teško naučeno
govoreći i povremeno geste
izvodeći; ali tvoje od nas otuđeno,
iz našeg komada istrgnuto „Jeste“
.
može nas ponekad zateći, kao nauk jedan
iz one stvarnosti k nama silazeći,
tako da jedno vrijeme sasvim predani
igramo život, na aplauz ne misleći.
.
Prevod Đoko Erić