Hermann Hesse: PONEKAD

13-nicolas-de-stael-virginia-garney

slikovnost nicolas de stael

PONEKAD

Ponekad nam izgleda sve pogrešno
i tužno,
Kad slabi i umorni ležimo u
bolu,
Svaki pokret bi da postane tuga,
Svakoj su radosti slomljena krila,
I mi osluškujemo čežnjivo u daljine
Nebi li odatle nova radost stigla.
Ali ni jedna radost ne dolazi,
ni sudbina
nikad nama izvana.
U vlastitom biću moramo mi, pažljivi vrtlari,
da osluškujemo,
Dok odatle sa cvjetnim licima
nove radosti ne porastu, nove snage.
.
Preveo: Đoko Erić