.

Ja ne kažem: to je bilo juče. Sa bezvrijednim novcem ljeta u džepovima ležimo opet na pljevi poruge, u jesenjem manevru vremena.

I bijeg na jug nije nam, kao pticama, dat. Prije toga, naveče,

prolaze ribarski brodići i gondole, i ponekad me pogodi komadić mramora punog sna,

tamo gdje sam ranjiva, kroz ljepotu, u oko.

.

U novinama čitam puno o hladnoći i njenim posljedicama, o budalama i mrtvima, o progonjenim, ubicama i mirijadama santi leda, ali ništa ugodnog.

I zašto bi? Pred prosjakom, koji u podne dođe, zalupiću vrata, jer vlada mir i možeš se poštediti prizora, ali ne i u kiši bezutješnog umiranja lišća.

.

Idemo na put! Idemo po sniženim cijenama, pod čempresima ili pod palmama ili u vrtovima narandži, gledati zalaske sunca, koji su jedinstveni! Zaboravimo neodgovorena pisma prošlosti!

Vrijeme čini čuda. Ali ako nam dođe nepoželjno, sa kucajima krivice: Nismo kod kuće.

.

U podrumu srca, bez sna, naći ću se opet na pljevi poruge, u jesenjem manevru vremena.

.

Prevod: Đoko Erić