VIDIKOVAC

Noću, kad su zvijezde
preuzele nebo, ptice
su se povukle na drveće,
ljudi su se povukli
u svoje ljušture, i sve je utihnulo.
S vidikovca ne vidim ništa,
tek ono što postoji u sredini
smeđi oblaci su dvorci
anđela i ovnova bijele vune.
Moj sin rođen je raspet
u ponoć, primio je gorku
milost i neprijateljski osmijeh, iz
blizine, ostala mi je tek nelagoda,
trijezan uzeo sam nožem
slog koji mi je ostao, a bijaše noć,
šutnja je lebdjela, licemjerje,
i žaljenje za onim čega nije bilo.
Ne, nije ništa više od onoga
što biti ne može, sve što sam sadio
u beskraj zaliveno snovima
ostalo je iza mene. Noć je!
S vidikovca ništa.
Lezi sine moj, zaštiti se
snovima svojim, jer bol koju nosiš
pripada tebi, nije lak teret
niti zauvijek.
Lezi sine moj, spavaj, spavaj.

NAKON

Nakon što je plimni val prošao,
nakon što je vulkan utihnuo
i sve se izobličilo
i izobličeno ostalo,
nakon toga se jedna nježna svjetlost
iako rano, iako noć,
iako hladno, pojavila.
Nakon toga, vrijeme za razmišljanje
o svitanju i zalasku sunca
pred mjesecom i morem
što oblikuje razglednicu
koju fotografija snima
obitelji bez okvira za slike.
Naivni slog, slabašan, krhotine, slog.
Nakon toga tišinu razderem krikom,
i krik koji čujem
tako daleko i tako iznutra
ne donosi mir
ili jedan vid izgubljene pobjede,
i tek tijelo stoji na putu,
suzdržana čežnja
ustaje i odlazi zauvijek
Poezija cvjeta
na prijelomu stranice i zaboravlja ljubav
koja se lako razbije o pod
a noćna mora traje dugo.
Grmljavine,
grmljavine nema u drugim zemljama.
I, u mojim mislima.

BOLI LJUDSKA GLAVA

Boli ljudska glava,
kora od boli i snažne ogorčenosti.
Mržnja se prelijeva u osmijeh,
kiša suza izobličuje
klaunovo lice
koji ima dar govora.
Ali eto, riječ,
jer je ljudska, vara.
.
Carlos Cardoso je inženjer i poeta, rođen u Rio de Janeiru. Smatra se predstavnikom nove poetike u Brazilu i ističe u samom vrhu svoje generacije. Njegovo literarno stvaralaštvo obilježeno je jedinstvenim stilom pisanja i originalnim izričajem, što njegov rad čini zanimljivim i cijenjenim. Dobitnik je nagrade APCA 2019. za najbolju knjigu poezije (Melancolia). Ovim malim izborom najavljujemo njegovu zbirku Coragem/Hrabrost koja uskoro izlazi iz tiska u Hrvatskoj (Shura  Publikacije, Opatija), u izvrsnom prijevodu Meri Grubić.