TIMOTHY STEELE: NIGHT PIECE / Noćni ulomak

NIGHT PIECE / Noćni ulomak
.
Uvijek isti glas
(a što molitveni glas kazuje?)
doziva me iz sna.
.
I kad podastrem prigovore nesaničara,
on će reći da niti svemir
ne spava, pa zašto bih ja
očekivao više od ovog opskurnog razmaka
u kome gonetaš u opruženom svjetlu
motkastu spodobu, kvrgavih zglobova,
svjetlu glavu, koja ti se klanja
pod starinskim šeširom.
.
Prisnaži slabe, razveseli one klonula srca,
upamti primljena dobročinstva
prije no pretrpljene povrede.
(Uvijek taj isti glas).
.
Ne zaboravi povlastice
u koje se uibrajaju, o, da, čak
i ovakve noćne more.
Kakve li goleme tame, kakve li
spasonosne litanije!
.
Prepjev s engleskog: Božica Jelušić
Ilustracija: Schiele: Sjedenje s leđa