SKORO PA SVI SU BILI OKRENUTI

Bio je to lijep listopad
– Szymborska je upravo dobila Nobelovu Nagradu

kod mene je svakodnevno dolazio
pijani kriminalac
– tvrdio je da me voli
i ako ne budem s njim
ubit će mene i sebe

savjetovala sam mu da krene prvo od sebe
– nije primijetio šalu

policajci su govorili
da mogu intervenirati
tek kad me ubije

vip od kulture je potvrdio
“ništa čudno što vam se to dešava
kad već pišete takve pjesme”

jedan od mnoge moje braće rekao je:
“moraš računati na sebe”

muškarac moga života
o kojem sam pisala
moje najljepše stihove rekao je:
“mene se to ne tiče
jer ja sam tu
a to se događa tamo”

a Gospod Bog mi je priopćio
baš tada
da očekuje od mene zahvalnost
za takav život
ovakav kakav ja

živim

zahvalna sam

obožavam svoju samoću.

*Maria Duszka (1960.), poljska pjesnikinja, publicistkinja. Izdala je nekoliko knjiga pjesama. Član je krakovske filije Poljskog Udruženja Književnika (ZLP). Radi kao bibliotekarka. Stanuje u Sieradzu (Poljska).
* “Una Ogni Tre Giorni”, street art, djelo nastalo 2021. godine. Preko noći je osvanulo u centru Rima, tik pred Međunarodni dan protiv nasilja nad ženama. Crvene cipele, simbol femicida, šalju snažnu vizualnu, kao i tekstualnu, brojčanu poruku – u Italiji je navedene godine svaki treći dan bila ubijena jedna žena! Djelo potpisuje Laika, umjetnica koja se ne može pomiriti s ispraznim političkim riječima već nam poručuje: Istina je, da kao žene, ne trebamo očekivati pomoć ni od koga drugoga do nas samih. Bit ćemo jače od napada kiselinom, vaših noževa, vaših šaka, vaših uvreda.
* Pjesma je pretipkana s fotokopiranog lista papira tako da ne mogu navesti prevoditeljicu/prevoditelja.

Priredila Selma Sarajlić Kanazir