Tokom ubistava, nesvjesni,

šetali smo pored jezera.

Govorila si o Šimanovskom,

proučavao sam vranu

koja prebira po psećem izmetu.

Oboje opterećeni sobom,

opkoljeni ljuskom neznanja

koje štiti naše predrasude.

.

Holisti vjeruju da leptir na Himalajima

zamahom krila može uticati na klimu

na Antarktiku. Možda je istina.

Ali, tamo gdje tenkovi ulaze,

a sa drveća kaplju meso i krv:

to nije utjeha.

.

Traganje za istinom je isto kao loviti guštere

u mraku. Grožđe je iz Južne Afrike,

pirinač iz Pakistana, urme uzgajane u Iranu.

Podržavamo ideju otvorenih granica

za voće i povrće,

ali kako god da se okrenemo:

zadnjica je pozadi.

.

Mrtvi su sahranjeni duboko u novinama

da bismo mi, netaknuti, mogli sjesti na klupu

na periferiji raja

i sanjati leptire.

.

* Prijevod: Anđela Turukalo Dabetić

* Dia al-Azzawi, The Ugly Face of Occupation, 2009.

Priredila Selma Sarajlić Kanazir