KREVET

Krevet je tvrdio da nema ničeg korisnijeg od sna. Dakle, spavao je skoro neprekidno. Noću je blaženo hrkao. Danju je takođe spavao, s tom razlikom što se san u tom slučaju zvao slatki dnevni drijemež. Jedanput je sanjao strašnu stvar: više nije bio krevet, nego drveni sat zakačen na zid, tako da nije mogao da zaspi ni na trenutak, morao je otkucavati svaki sekund i odbijati svaku uru. Kad se probudio, s olakšanjem je odahnuo: “Baš je krasno što nisam sat, nego krevet napravljen od najljenijeg šumskog drveta!” Potom je iznovao pao u dubok san, ovaj put bez ružnih vizija.

Naravoučenije Mladi! Ako još niste naučili, odsad pa nadalje dobro zapamtite da život određuje savjest.

(Wislawa Szimborska: Racconto antico e altre poesie, Adelphi, Milano 2025)

Prema dvojezičnom izdanju preveo: Božidar Stanišić

…………………………….

Napomena: Ovu knjigu, na italijanskom dosad neobjavljenih poetskih bajki i pjesama, priredio je i preveo sa poljskog polonist Andrea Čekereli (Andrea Ceccherelli), profesor Univerziteta u Bolonji. Krevet, jedna od deset kratkih “bajki”, nalazi se u dijelu knjige naslovljenom Bajke o životu beživotnih stvari. Godina nastanka: 1948. Krevet je politička aluzija na jedan od glavnih principa marksizma.