Maša Kaleko: „SONET U MOLU”

„SONET U MOLU”
.
Kad mislim na dane prošle iz davnina
I na svu svjetlost u nama, što sijaše u dubini
Jer mlada ljubav oblake ružičastim čini
I zlatom okruni prosjačkoga sina.
.
Kad mislim na gradove, na ulice slavne,
Koje zaneseni, s rukom za ruku, proletismo zajedno,
Svi oni vodiše u zemlju jednu,
Zemlju u koju put zaboravismo davno.
.
Sad već stražari odlučni pred vratima stoje,
I krunu nam iz kose oduzeše,
Sivi je oblak što ružičast bješe
I sva ta svjetlost, to svjetlo u nama nestalo je.
.
Ti je još samo u snu vidiš blistavu i jasnu.
-Dok ja osjećam već, kako naši dani gasnu.
.
Prijevod Đoko Erić