.

Naveče ušuti kukanje

kukavice u šumi.

Dublje se naginje zrno,

crveni mak.

Nevrijeme crno prijeti

iznad brda.

Stara pjesma zrikavca

zamire u polju.

Ne pomiče se više

kestena lisće.

Na kružnom stepeništu

haljina tvoja šuška.

Mirno svijeća sija

u tamnoj sobi:

Jedna srebrna ruka

ugasi je:

bez vjetra, bez zvijezda noć.

.

.

Am Abend schweigt die Klage

des Kuckucks im Wald.

Tiefer neigt sich das Korn,

der rote Mohn.

Schwarzes Gewitter droht

über dem Hügel.

Das alte Lied der Grille

erstirbt im Feld.

Nimmer regt sich das Laub

der Kastanie.

Auf der Wendeltreppe

rauscht dein Kleid.

Stille leuchtet die Kerze

im dunkeln Zimmer;

eine silberne Hand

löschte sie aus;

windstille, sternlose Nacht.

.

Georg Trakl, (1887-1914), austrijski pjesnik

Prepjev Đoko Erić