.

Cvat bi bio plod što zrije,

Svako jutro veče sanja,

Vječnoga na zemlji nije

Sem promjene, sem bježanja.

I najljepše ljeto žudi

Jednom da jesen i uvelo osjeti.

Strpljiv i miran listu budi

Kad vjetar dođe te oteti.

Igru svoju igraj i nemoj se opirati,

Nek se stvari mirno dese.

Pusti vjetar, koji će te brati,

Da kući te odnese.

.

—————-

.

.

Jede Blüte will zur Frucht,

Jeder Morgen Abend werden,

Ewiges ist nicht auf Erden

Als der Wandel, als die Flucht.

Auch der schönste Sommer will

Einmal Herbst und Welke spüren.

Halte, Blatt, geduldig still,

Wenn der Wind dich will entführen.

Spiel dein Spiel und wehr dich nicht,

Laß es still geschehen.

Laß vom Winde, der dich bricht,

Dich nach Hause wehen.