AKO JA MORAM UMRIJETI
Ako ja moram umrijeti,
Ti moraš živjeti
da ispričaš moju priču,
da prodaš moje stvari,
da kupiš komad tkanine,
i malo konca,
(neka bude bijel s dugim repom),
da dijete, negdje u Gazi
dok gleda nebo u oči,
čekajući svoga babu koji u plamenu ode
i ni od koga se ne oprosti,
čak ni od vlastite porodice,
čak ni od samoga sebe,
vidi zmaja, mog zmaja kojeg ti napravi, kako leti gore,
iznad
i pomisli na trenutak da je melek tamo,
koji donosi ljubav.
Ako ja moram umrijeti,
Neka iza mene ostane nada,
neka makar ostane priča.
.
*Prijevod: Ćamil Šahović
Priredila Selma Sarajlić Kanazir
.
Refaat Alareer palestinski pjesnik poginuo je kada i njegova obitelj, 7. 12. 2023. u Gazi. Malo više od mjesec dana prije smrti napisao je ovu pjesmu.