SHEL SILVERSTEIN: MOJA PRAVILA

433622263_10220438333587073_4590231985501617262_n

MOJA PRAVILA
.
Ako se hoćeš udati za me, evo što ti je činiti:
Pileću juhu s noklicama nauči dobro začiniti.
Rupe na čarapama da mi zakrpaš u trenu,
I da me smiriš lijepo kad moje huje krenu.
Po hrptenjači da me pogrebeš vrhom palca,
A cipele da sjaju k’o mala ogledalca.
Kad odmaram se, lišće utišaj da ne šuška,
Ali za šetnju po snijegu da si k’o zapeta puška.
I kad u hodu pričam, usta ni nemoj otvarati,
Hej-što si leđa okrenula-kamo ćeš, da mi je znati…
.
Prepjev s engleskoga: Božica Jelušić*
*Za zvjezdanu djevojčicu, kojoj obećah.