Budući da je paklena vrućina, neću gnjaviti s engleskim frazama i idiomima, no svi koji su polagali taj ispit, znaju da se ima što štrebati i pamtiti, obzirom da je engleski vrlo idiomatski jezik. A riječi u idiomu su dosta zapletene i ne prevode se doslovno, već poput naših poslovica-u prenesenom i metaforičkom značenju. Podosta toga ovisi i o intonaciji, pa nas sjećanje na fonetiku i “tonske grupe”znade poprilično uzdrmati, čak s ove vremenske distance.

Dakle, ne prečesto , no u izuzetno spornim situacijama, kad mi netko izleti s neukusnom, preslobodnom ili morbidnom primjedbom, od blokade ne mogu se sjetiti hrvatske rečenice, nekoliko minuta, no uvijek mi padne na pamet ona engleska, sa specijalnom, zamalo staccato intonacijom: “Do I know you (anyway)?”.Englez će pri tom malo ustuknuti, kao od nečega odbojnoga, čuvajući svoju auru, i tu je prekid svakoga razgovora. Doslovno prevedeno bilo bi to: Poznajemo li se mi? Znam li Vas ja uopće?, no nešto šire, to je Odakle si se stvorio i ispilio, neuljudni stvore? Tko te je pustio među ljude na svijet* Što želiš, zašto mi se obraćaš?

Eto, upravo sam tako maloprije liječila frustraciju, kada je na moju primjedbu o smrti velike Slavenke D., od samo dvije riječi: “Tuga velika”, stanovita ženska pojava odgovorila:”evo sad mi hrvati nećemo moći spavati od suza i bola” i dodala je k tome 5 smajlića, kojima od smijeha lete suze. Ta nepismena osoba (hrvati malim slovom) drži da je originalna i duhovita, a ne neukusna, insinuantna, odvratna, neodgojena, suluda i lišena pijeteta pred smrću žene kojoj ni po čemu nije ni do gležnja. Neću sad skrenuti u traktat o odgoju i odgovornosti za svaku riječ izrečenu u javnosti. Reći ću samo da je prevruće da bih ustala i pošla podijeliti nekoliko rječitih pljuski na stanovitim adresama, kao što bih u mladosti učinila.

Ovako, drago mi je da odgovor na englesku frazu glasi: Ne, ne poznajem vas, ništa vas nisam pitala i ne obraćajte mi se, ne odgovaram za posljedice. Živjeti među vama gori je civilizacijski pakao od ovog meteorološkog.

Give me a break. Skip off. Što bismo rekli mi Englezi.Vama hrvatima.

F. G.