Mary Oliver: Divlje Guske

DIVLJE GUSKE
.
Ti ne moraš biti dobar,
I ne moraš na koljenima stotine milja kroz pustinju pokajnički puzati.
Ti moras samo nježno biće svoga tijela pustiti da voli to što voli.
Pričaj mi o tvojoj muci a ja ću tebi povjeriti svoju.
U međuvremenu zemlja se kreće dalje.
U međuvremenu prelazi sunce i bistri kamenčići kiše
preko krajolika,
preko prerije i dubokih šuma, brda i rijeka.
U međuvremenu lete divlje guske, visoko po čistom plavom nebu, svojoj kući.
Ko god da si ti, koliko god usamljen, svijet ti se ukazuje u tvojoj predstavi,
zove te kao divlje guske, surovo i uzbuđeno –
i objavljuje opet i opet
tvoje mjesto
u familiji svijeta.